Just got my window frames back, too. Same issue - what type of rivets to use in putting the frames back together, and where to get them. Also, should I be looking for a rivet tool or use an anvil and drift to pean the rivets into place.
Have you had any luck with your lasalle windows?
Dan Barbieri