Eric:
Maybe I am missing something, but your water pump looks just like Bills and the one on my 37 La Salle. The cylindrical bolt circle on yours has that same wavy area as Bills, I can see it in your pictures. That is the normal sealing surface for these pumps.
Your engine looks great, you are doing a fine job with it. Just smear on some permatex, use a gasket, bolt that water pump and move on!
ps, dont be surprised if it leaks a bit, the shaft seal repair kits on these are so-so.